Senses and non sense

Images, the two books by Claude Debussy, are a praise to the senses. Lights, sounds, colours, follow one another freely, like in the modern Odyssey described by Joyce. The act of perception is the main instrument to understand the world. Behind this texture – almost impressionistic - Debussy lets us see the classic art, the work of men, the human culture, all means to establish a dialogue with the past.

Webpiano’s multimedia project is testing an original solution which places Images side by side to a visual tale, inspired by J.L. Borges’s books. A parallel narration, a cocktail made with musical notes, images and words, where two artists can interact, in a third millennium scenario.

Reflections in the water, leaves lost in the wind, these little emotions, it is possible to hold them back? Funes, also known as “el memorioso”, like the best blogger, puts every feeling on paper, saying that every leaf deserves its name, because it is a different leaf, every time we perceive it. Literature and music go on stage, Debussy meets Rameau, the young writer Borges meets his older self; cultured wrinkles, a comparison of selfies. Music becomes more rhythmical, there’s movement, and behind every move there is a choice. Ahead there is a maze of splitting paths. Web or the infernal deep web? In the labyrinth someone is looking for the key of the world. His search engine is not Google, but a short-story named UNDR. Night comes, the moon sets behind the temple, blue stones shine. They are stones of madness, of irrationality. It is dangerous to take them, and it is, just as well, dangerous to leave them be. In the house, on the Asian pillow, two golden fish come alive in circular motions, a loop with no end and no beginning, like the book of sand. The story ends as it started, in front of something gleaming. There, there is a spot, like the Aleph, that can contain, without mixing them up, all the things in the world, all the stories, all the human feelings.

Translated by Valentina Braccini

Narration parallèle

Les deux livres des Images de Claude Debussy célèbrent la sensorialité. Comme les pensées de l'odyssée moderne de Joyce, les lumières, les sons et les couleurs se succèdent en liberté. L'acte perceptif devient le principal instrument pour observer le monde. Au-déla de cette trame presque “impressionniste”, Debussy laisse entrevoir le “classique”, l'œuvre humaine, sa culture, en ouvrant un espace de dialogue avec le passé.

Le projet multimédia de webpiano tente une solution originale en adjoignant aux Images un récit visuel qui s'inspire de quelques nouvelles de J. L. Borges. Une narration parallèle, un cocktail de notes, d'images et de mots, qui entâme un dialogue entre les deux auteurs en les transposant au troisième millénaire.

Des reflets dans l'eau, des feuilles au vent, comment retenir ces petites émotions? Funes, dit “el memorioso”, comme le meilleurs des blogueurs, transcrit toutes ses perceptions. Il soutient que chaque feuille mérite son nom spécifique, qui serait différent à chaque fois qu'elle est perçue. La littérature et la musique occupent le devant de la scène, Debussy fait la rencontre de Rameau, le jeune écrivain Borges fait sa propre rencontre, dans son grand âge: des rides cultivées, des selfies comparés. La musique devient plus rythmique, il y a du mouvement et derrière tout mouvement il y a un choix. En face un labyrinthe de sentiers qui bifurquent; le web ou l'infernal web profond? Dans le dédale, quelqu'un cherche la clé du monde. Son moteur de recherche n'est pas Google, c'est un récit appelé UNDR. La nuit tombe, la lune descend sur le temple, les pierres bleues brillent. Ce sont les pierres de la folie, de l'irrationnel. Les ramasser est dangereux, ne pas le faire l'est aussi. Dans la maison, sur le coussin oriental deux poissons d'or prennent vie avec des frétillements circulaires, un boucle qui comme le livre de sable n'a ni début ni fin. L'histoire termine ainsi comme elle commence, devant quelque chose qui brille, un point qui comme l'Aleph peut contenir toutes les choses du monde, toutes les histoires, chaque émotion humaine, sans les embrouiller.

Translated by Elisa Martellini

El acto perceptivo

Los dos libros de Imágenes,de Claude Debussy, exaltan la sensorialidad. Luces, sonidos y colores, como los pensamientos de la moderna Odisea de Joyce, se suceden en libertad. El acto perceptivo es el instrumento predominante para ver el mundo. Detrás de esta trama, casi “impresionista” Debussy deja entrever el “clásico”, la obra humana y su cultura, abriendo un espacio de diálogo con el pasado.

El proyecto multimedial de webpiano experimenta una solución original uniendo a las Imágenes una historia visual que se inspira en algunos cuentos de J.L Borges. Una narración paralela, un conjunto de notas, imagenes y palabras, que hacen dialogar los dos autores trasladándolos en el tercer milenio.

Reflejos en el agua, hojas al viento, ¿Cómo fijar estas pequeňas emociones? Funes, alias “el memorioso”, como el mejor de los blogger, transcribe cada su percepción. El afirma que cada hoja merece un nombre específico, diferente cada vez que se percibe. La literatura y la música toman la escena, Debussy encuentra Rameau, el joven escritor Borges conoce a sí mismo en vejez; arrugas llenas de cultura, selfie en comparación. La música se hace más rítmica, se crean movimientos y detrás de ellos está una decisión. De frente, hay un laberinto de caminos que se bifurcan; ¿el web o la infernal internet profunda? En el dédalo alguien está buscando la llave del mundo. Su buscador no es Google, sino un cuento titulado “UNDR”. Cae la noche, la luna baja en el templo, las piedras azules brillan. Son las piedras de la locura, de lo irracional. Cogerlas es peligroso, no cogerlas también lo es. En la casa, sobre la almohada oriental, dos peces dorados se mueven con movimientos circulares, un loop que como el libro de arena no tiene ni principio ni fin. La historia termina como empieza, en frente a algo que brilla, un punto que como el Aleph puede contener sin confundirlas, todas las cosas del mundo, todas las historias y cada humana emoción.

Translated by Ilaria Mariotti

Borges e Debussy

I due libri delle Images di Claude Debussy inneggiano alla sensorialità. Luci, suoni e colori, come i pensieri della moderna odissea di Joyce, si susseguono in libertà. L’atto percettivo si offre come lo strumento prevalente per guardare il mondo. Dietro questa trama quasi “impressionista” Debussy lascia intravedere il “classico”, l’opera dell’uomo, la sua cultura, aprendo un spazio di dialogo con il passato. Il progetto multimediale di webpiano sperimenta una soluzione originale affiancando alle Images un racconto visuale che trae spunto da alcuni racconti di J.L. Borges. Una narrazione parallela, cocktail di note, immagini e parole, che fa dialogare i due autori trasponendoli nel terzo millennio. Riflessi sull’acqua, foglie al vento, come fissare queste piccole emozioni? Funes, detto “el memorioso”, come il migliore dei blogger, trascrive ogni sua percezione. Egli afferma che ogni foglia merita un suo specifico nome, diverso ogni volta che viene percepita. La letteratura e la musica prendono la scena, Debussy incontra Rameau, il giovane scrittore Borges incontra se stesso in età senile; rughe colte, selfie a confronto. La musica si fa più ritmica, c’è movimento e dietro ogni movimento c’è una scelta. Di fronte un labirinto di sentieri che si biforcano; il web o l’infernale deepweb? Nel dedalo qualcuno ricerca della chiave del mondo. Il suo motore di ricerca non è Google, è un racconto intitolato UNDR. Viene la notte, la luna cala sul tempio, le pietre blu brillano. Sono le pietre della follia, dell’irrazionale. Coglierle è pericoloso non coglierle lo è altrettanto. Nella casa, sul cuscino orientale due pesci dorati prendono vita con guizzi circolari, un loop che come il libro di sabbia non ha ne inizio ne fine. La storia termina come comincia, di fronte a qualcosa che brilla, un punto che come l’Aleph può contenere senza confonderle tutte le cose del mondo, tutte le storie, ogni umana emozione.